Langue gallèse – Édition d’ouvrages
Subvention
Culture
- Livre
Langues
- Langue gallèse
Cette aide a pour objet de contribuer au financement des frais d’impression, de traduction, d’illustration, de maquettage, des droits d’édition et d’auteur, ainsi que des enregistrements audio, supportés par les maisons d’édition dans le cadre de la publication d’ouvrages en gallo.
Type d'aide
L’aide se décline sous deux formes :
- Une aide à l’édition d’ouvrages en langue gallèse
- Une aide complémentaire pour la création de supports audio associés à ces ouvrages
Montant de l'aide
Pour les nouveaux ouvrages :
- En gallo : l’aide ne peut excéder 50 % des dépenses éligibles HT de chaque ouvrage et est plafonnée à 2 500 euros par ouvrage ;
- Bilingues gallo/autre langue : l’aide correspond à 50% des dépenses éligibles HT et est plafonnée à 2 000 euros par ouvrage
Pour l’édition d’un ouvrage en gallo ou bilingue gallo/autre langue, il est possible de bénéficier d’une aide supplémentaire destinée à la création de supports audio associés à ce livre. Dans ce cas, l’intervention financière de la Région ne pourra excéder 50% des dépenses éligibles HT dans la limite de 1 000 € portant sur les frais liés à l’enregistrement et à la fabrication des supports audio en gallo, hors budget promotionnel et uniquement sur les productions correspondant entièrement aux textes en gallo du livre accompagné.
Pour les ouvrages réédités :
- en gallo : 25% des dépenses éligibles HT de l’ouvrage et est plafonné à 1 500 euros par ouvrage.
- bilingues gallo/autre langue : 25% des dépenses éligibles HT de l’ouvrage et plafonné à 1 000 euros par ouvrage.
Dans le cadre d’une réédition d’un ouvrage en gallo ou bilingue gallo/autre langue, il est possible de bénéficier d’une aide supplémentaire destinée à la création de supports audio associés à ce livre. Dans ce cas, l’intervention financière de la Région ne pourra excéder 50% des dépenses éligibles HT portant sur les frais de fabrication des supports audio dans la limite de 500€ hors budget promotionnel.
Structures éligibles :
- Les maisons d’édition professionnelles
Conditions d’éligibilité :
- Être installées en Bretagne
- Publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature, avec l’auteur ou le traducteur, d’un contrat dans lequel est précisé le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, et ce dès le premier exemplaire vendu.
- Procéder au dépôt légal et à l’obtention d’un numéro ISBN pour les ouvrages publiés.
- Disposer d’un système de distribution/diffusion adapté à l’économie de son projet éditorial soit par le biais d’une structure de diffusion/distribution professionnelle soit en auto-distribution dès lors que la présence de l’ouvrage est assurée dans un nombre significatif de points de vente à l’échelle régionale.
- Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales.
- Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteurs, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothécaires.
- Transmettre à la Région Bretagne un programme éditorial. Ce programme peut faire l’objet d’adaptations ou de modifications en cours d’année.
- S’inscrire dans un projet éditorial défini et pérenne.
- Pour les ouvrages bilingues, l’intervention régionale ne peut porter que sur les ouvrages totalement bilingues, le texte en gallo devant correspondre entièrement au texte en langue française. Il ne peut être admis un déséquilibre qu’en faveur du gallo.
Projets inéligibles :
- Les ouvrages publiés à compte d’auteur
Dépenses éligibles
- Frais d’impression
- Frais de traduction
- Frais d’illustration
- Frais liés au maquettage
- Droits d’édition ou d’auteur
- Frais d’enregistrement en studio pour des livres avec audio (factures des studios d’enregistrement)
Les dépenses éligibles sont celles qui sont postérieures à la date de réception de la demande.
Afin de limiter l’impact environnemental de leurs éditions, les éditeurs s’engagent à privilégier les impressions sur papier recyclé, labellisé FSC ou PEFC. De même, ils devront de préférence avoir recours à des imprimeurs affichant le label Imprim’Vert ou équivalent.
En cas d’obtention de l’aide à l’édition, le paiement se fera après réception par la Région des factures liées au livre et/ou des factures liées à l’enregistrement audio assuré par un professionnel et les frais de fabrication des supports ainsi que d’un exemplaire de l’ouvrage et des supports audio aidés.
Région Bretagne
Direction de l’éducation et des langues de Bretagne
Service des langues de Bretagne
Michaël Genevée – Chargé de mission langue gallèse
Email : [email protected]
Tel : 02 22 51 60 98 / 06 78 24 46 35
Engagement de communication régionale
Le bénéficiaire s’engage, selon la nature de son projet et/ou de son activité, à faire mention de « avec le soutien de la Région Bretagne – Gant skoazell Rannvro Breizh – O l’aïde de la Rejion Bertègn » et/ou à intégrer le logo de la Région :
- aux documents officiels, publications en lien avec le projet subventionné ( ex : rapport de stage/ d’étude, bilan, diaporama d’une formation subventionnée, etc.) ;
- aux supports de communication en lien avec l’opération (ex : site web, brochures, etc.) ;
- dans les rapports avec les médias en lien avec le projet ;
- aux productions réalisées grâce à l’aide de la Région (ex : ouvrages, films, etc).
La communication sera réalisée sans stéréotype de sexe (choix des visuels, images, couleurs, expressions…) conformément aux règles rappelées page 12 du « Guide pour une communication publique pour toutes et tous » de la Région Bretagne (octobre 2018).
Toutes les versions du logo et la charte graphique de la Région sont téléchargeables sur cette page. Un justificatif au moins de la publicité réalisée sera envoyé au service gestionnaire, au plus tard lors de la demande de dernier versement de l’aide (ex : copie d’écran du site web avec le logo, copie d’un rapport, article de presse avec mention de la Région, etc).
Invitation du Président de la Région
Lors d’éventuels temps forts de communication en lien avec l’opération subventionnée, une invitation officielle sera adressée en amont au Président de la Région sur [email protected] (ex : inauguration, relations presse, opération de lancement, salon, remise de prix, etc).
Modalités de dépôt de la demande Régionale
Les dossiers sont à déposer uniquement sous forme dématérialisée au moins 3 mois avant la date de publication prévue de l’ouvrage.
Pour tout projet, il vous sera demandé de joindre les pièces suivantes :
- Un bref descriptif du projet éditorial de la maison d’édition (nature et nombre d’ouvrages publiés par an)
- Une brève note sur l’auteur et sur l’ouvrage
- Un chapitre ou une dizaine de pages du manuscrit
- Une copie du devis d’impression
- Une présentation des choix opérés en matière de diffusion et de distribution
- Le budget global de l’opération (dépenses-recettes).
Dans le cas d’un ouvrage traduit en langue gallèse :
- Une copie du contrat de traduction
- Une copie d’une dizaine de pages du texte original et d’une dizaine de pages traduites correspondantes
- Une copie du devis de traduction
- Une copie du contrat d’édition (entre les auteurs ou leurs ayants-droits et l’éditeur OU entre la maison d’édition détentrice des droits de l’édition originale et l’éditeur)
Dans le cas d’une bande dessinée traduite :
- Le synopsis
- Une copie d’une dizaine de planches du texte original et leur traduction
- Une copie du devis de traduction
- Une copie du contrat d’édition (entre les auteurs ou leurs ayants-droits et l’éditeur OU entre la maison d’édition détentrice des droits de l’édition originale et l’éditeur)
Dans le cas d’un ouvrage accompagné de supports audio :
- Une copie du devis d’enregistrement (Master)
- Une copie du devis de duplication
Selon les ouvrages :
- Une copie du devis d’illustration
- Une copie des frais liés au maquettage
Ne pas oublier, en cas d’obtention de l’aide :
- De faire figurer la mention « Bani o l’aïde de la Rejion Bertègn » et de faire apparaître le logo en langue gallèse de la Région Bretagne en 4ème de couverture.
- Pour la vente en France, le marquage du prix du livre, conformément à la loi du 10 août 1981.
- De faire parvenir au Conseil régional pour paiement les factures liés au livre soutenu et les factures liées à l’enregistrement et/ou aux frais de fabrication des supports audio ainsi qu’un exemplaire de l’ouvrage et des supports audio aidés.
Voir aussi : Langue gallèse - Traduction d’oeuvres de littérature jeunesse
Partager :
